Як футболіст врятував мене від смерті геноцид в Руанді

Опубликованно 24.10.2017 09:22

Ерік Murangwa Ежен був долілиць на підлозі свого будинку, будучи кричав на. "Я Віскозне спортивним шанувальником, як ви можете сказати, що ви граєте для них?" - кричав солдатів. “Ти мені брешеш і я не збираюся терпіти цього. Ми збиралися вбити тебе, але зараз ти прискорив свою смерть". В цей момент деякі з інших солдати грабували квартири Murangwa сталося, щоб кинути фотоальбом в повітря. Він приземлився на сторінці повно фотографій Murangwa і його товаришів по команді з районного спорту. Перший солдат вивчав дивовижні нові докази.

"Ти Тото?" в кінці кінців він запитав Murangwa. Тото, що означає 'молодий' на суахілі, було прізвисько, яким Murangwa був відомий любителям спорту району, яким він приєднався як хлопчик, перш ніж зробити його перший дебют команди у 16 років. "Так, це я", - відповів воротар. "Чому ти не сказав раніше?" солдат вимагали. "Але я говорив це за останні півгодини," булькнул Murangwa. - Ух ти, - сказав солдат, недовірливо похитуючи головою. "Ну, як ти?" Моя подорож назад в Руанду: боротьба з привидами геноциду 21 рік потому Детальніше

Це фрагмент обміну, який відбувся 7 квітня 1994 року, день, коли пекло вирвався на свободу в Руанді. Протягом наступних ста днів було вбито близько 800 000 чоловік, більшість з них Тутсі, як Murangwa. В цьому місяці, в північній частині Лондона в приміщенні, де він і понад 200 співвітчизників провели своє щорічне святкування закінчення геноциду в Руанді, Murangwa, колишній капітан національної команди, згадав, як футбол врятував йому життя.

Зустріч із солдатами не було, він прийшов, щоб бути вбитим, ні епізод, який відзначив його найглибшої. Що перевів його, і що рухає роботу, яку він робить зараз у Британії та Руанди, як деякі з його товаришів по команді, ризикуючи власним життям, щоб зберегти його. "Я почав грати в спорт тільки тому, що це було весело", - говорить він. "Це було тільки під час геноциду, що я зрозумів, що спорт може навчити вас, як бути людиною". Футбол до геноциду: віскоза яскравий блиск до темряви

Архітектори геноциду, як бельгійських колонізаторів перед ними, знав, що футбол може служити найзловісніших цілей. Збірна може бути знятий з міжнародного конкурсу в 1987 році з-за фінансових труднощів і погані результати, але на сцені місцевого клубу була яскравою, залучаючи величезну підтримку, в основному за регіональною ознакою. В кінці 1980-х більшість клубів у вищому дивізіоні були режисери, які були високопоставлені члени MRND, країни допускаються тільки політичні партії невдовзі після Жювеналя Habayrimana захопили владу шляхом перевороту в 1973 році.

Але район Спорт був єдиною клубу, а також найпопулярніші. Заснований в Ньянза, місце Руандійською монархії до її скасування під час насильницького переходу на початку 60-х від бельгійській колонії, в яких правителі топили етнічні розбіжності в користь Тутсі до незалежної нації домінували Хуту, клуб отримав підтримку зі всієї країни і користується підтримкою багатих бізнесменів. "У нас було, що зв'язок з минулим", - говорить Murangwa. "Уряд не любили нас за це".

Ерік Murangwa Ежен з Рейоном спорту в 1992 році.

У 1990 році Руанда була втягнута у війну, коли армія повстанців Тутсі Руандійський патріотичний фронт (РПФ), вторглася на північ з Уганди. Як Habayrimana кинулися утримати ПФР, він також повинен був боротися із зростанням внутрішньої опозиції, а також міжнародне тиск на демократизацію. У 1991 році під примусом, він ввів багатопартійність-це. У відповідь екстремісти Хуту почали сюжет масового винищення, запасатися зброєю і мачете, через сумнозвісний Радіо де миль Коллін, вентиляції шалений анти-Тутсі пропаганди.

Чемпіонат з футболу був призупинений, коли вибухнула війна. Але і з бойовими приурочені в основному до півночі він відновив у 1992 році, і політиків, які приєдналися до клубам, щоб підвищити власну популярність почали викрадати і weaponise запал уболівальників.

Матчі проти Etincelles, клуб в президентському центрі Гисеньи, стала настільки вороже, що Murangwa відмовився грати проти них, побоюючись за своє життя. А потім був "Интерахамве", підтримуваної урядом міліції, які стали б самими садистськими і плідний вбивць під час геноциду. Вони були сформовані в кінці 1991 року в футбольний клуб – Аматорський колектив в Кігалі званого відпочинку, для яких один з синів Habyrimana грав – і найняв багатьох членів з груп фанат великих клубів. Вони імітували футбольна культура вболівання – своїми мітингами, часто або навколо стадіонів, представлений співів, бій барабанів і наряди, схожі на ті, якими користуються прихильники.

У 1992 році одним з перших осіб "Интерахамве", Джордж Рутаганде, навіть зробив ставку на голови районної спорту, але вдалося, коли вони намагалися підтасувати вибори. І тоді, в березні 1994 року, в клубі представлений невеликої перерви, перерви на тлі напруги і спалахи насильства, що стає все більш важко переносити. Район втратив 1-0 у першому матчі зустрічі Кубка володарів Кубків Африки' з Аль-Хілал, Суданської стороні, що раніше два роки вийшла у фінал турніру, який стане Африканської Ліги Чемпіонів. Руанда повністю зруйнований. Але ми виграли і це створювало атмосферу єднання

У другому матчі, навпроти стадіону Амахоро запаковані в Кігалі, район ослаб до 4-1 виграти. Це був найбільший Тріумф командою Руанди, до тих пір і натхнення від всемогутнього вилив радості та єдності.

"Це була гра неймовірною значущості", - говорить Murangwa. “Це сталося в той час, коли в Руанді був повністю зруйнований. Але ми виграли і це створювало атмосферу єднання. Тутсі і Хуту простих, хто не спілкувався протягом деякого часу використовували цю можливість, щоб зібратися разом. Люди всю ніч святкували в паби і Вуличні танці".

Навіть Радіо де миль Коллін, який, як правило, таврували район Спорт як ворог в межах, привітав клуб для польотів Руандійський прапор так високо. І президент запросив гравців на телевізійному адміністратора, в якій він купався в відображення їх слави. "Багато хто з нас не хочуть йти, але у нас немає вибору", - говорить Murangwa. Як виявилося, один з його товаришів по команді буде пізніше зобов'язані своїм життям тим, що він взагалі присутній, тому що через кілька тижнів півзахисник Селестен 'Тігана' Gasangwa була врятована, коли він показав групу бійців Интерахамве, які збиралися вбити його, фото його рукостискання з президентом Habyrimana. Вогонь зростає в небо, кров наситила землю

Murangwa пам'ятає точно, де він був, коли почув про подію, почалася масова бійня. Він був на шляху додому з бару, де він дивився матч. Ненадо досить, що матч був у 1994 році Кубок африканських Націй півфінал, в якому Замбія обіграла Малі, життєво гри у футбол здорово Айболить історії, Замбія крокує у фінал менш ніж через рік більшість з їхнього загону були вбиті в авіакатастрофі. В ту ніч, як Murangwa і його сусід йшов, базікаючи про подвиг Замбийских гравців, вони натрапили на сторожа розповідали людям про іншу катастрофу літака, він тільки що став свідком.

"Він сказав, що чув сильний гуркіт і побачили вогонь ріс в небі," Murangwa нагадує. “Але це не означає, що багато чого для нас, ми були в зоні військових дій, ми звикли чути, кидали гранати. Що ми не знаємо, що було насправді президентський літак, який був збитий".

Хабіарімана помер разом з усіма іншими на борту свого приватного літака, в тому числі і президент Бурунді Сипрієн Ntaryamira. Протягом декількох годин це вбивство (для яких відповідальність не була остаточно встановлена, але екстремісти Хуту є одними з головних підозрюваних), почався жах. Солдати нишпорили Кігалі для ворогів режиму; і "Интерахамве" почалося полювання Тутсі.

"Я прокинувся неймовірний звук пострілів і бомб приблизно в 3 години ночі", - говорить Murangwa. “Це було по-іншому, набагато більше, ніж ми звикли ... ми чекали кілька годин, поки він, здавалося, нікого. Саме тоді я почав з'ясовувати, що відбувається. Я чув від сусідів, що деякі люди вже були вбиті в районі. Ніхто не був упевнений, чому, але ми знали, що ці люди не були на боці уряду.

“Це був не просто Тутсі, які вважаються не на боці уряду, є ряд Хуту, які були проти уряду. З часом ми почали чути новину, що такі сім'ї були вбиті. Це були звичайні Тутсі люди, які не мали нічого спільного з політикою. От коли ми зрозуміли всю серйозність ситуації і зрозумів, що це щось дуже боюся: що він прийде прямо до вас."

Ерік ліній Murangwa Ежен з його товаришами по команді Руанді в 1995 році.

Це не займе багато часу для солдатів, щоб прийти до Murangwa. “Вони спустилися в нашому районі близько 1 вечора, переходячи від будинку до будинку, вбиваючи людей. Протягом декількох хвилин група солдатів увірвалася в нашу квартиру. П'ять або шість з них. Вони почали нас бити і сказав, щоб ми лягли на підлогу, як вони ходили з кімнати в кімнату, кидає речі в повітря. Вони сказали, що шукають зброю і вірили, що ми були частиною ворога".

Солодка удача втрутилася. Фотоальбом відвисла, і Тото була визнана. Ставлення солдатів змінилося, але тільки до Murangwa, які повинні були переконати їх у тому, що його сусід, Atahanase, також грав за район Спорт просто не для першої команди. “Коли цей солдат покласти кінець свавіллю, він сказав іншим, щоб вийти з дому, але його друзі відправилися в сусідню кімнату і приніс з цієї сім'ї – жінка та її троє дітей. Мабуть, вони хотіли кинути гранату в сім'ї і просто підірвати їх.

“Солдат балакав зі своїми колегами, а потім запитав мене, чи я знаю цих людей. Я сказав: "Так, вони мої сусіди, я не думаю, що вони не мають нічого спільного з тим, що ви думаєте, що вони повинні робити. Вони були збережені. Але питання хлопчика стало неможливо вирішити".

Murangwa і Atahanase мав домашньої прислуги, хлопець приблизно 16 років, які вийшли з однієї Північній селі як Atahanase. “Ми пояснили, як ми його знали, що він тільки почав працювати на нас за пару місяців до того, були рекомендовані друзями і у нього не було посвідчення особи, тому що він тільки що покинув школу. Але вони не знайшли, що переконливо. Вони сказали нам, щоб повернутися всередину. Потім ми почули вибух".

Murangwa розповідає все це з ні в чому не factness; 23 роки потому, там тепло в деякі з його спогадів, і він навіть посміхається якоїсь безглуздості він бачив на тлі зла. Тільки іноді це болі очевидною. Наприклад, коли він пояснює, що він не може згадати ім'я вбитого хлопчика. Він не знав, довго, і там було так багато іншого, щоб поглинути тих пір. Немає часу, щоб співати

Murangwa не залишитися надовго після того, як солдати рушили далі. "На наступний ранок ми поїхали", - продовжує він. “Я пішов в будинок моїх батьків, який був приблизно в 1,5 км звідти. Ідея полягала в тому, щоб з'ясувати, якщо вони були ще живі, і то, якщо б вони були, ми ходили в сусідній коледж, який був сім'ї Тутсі, які зазнали переслідувань в інших частинах міста, ще до геноциду. Коли я приїхав, всі були там, але дуже вражений, особливо мого батька, який був досить старий, щоб пережив подібні проблеми [на початку 60-х років]. Він відчував, що наближається щось серйозне. Як ми намагалися зібрати речі і відправитися в коледж, ми чули стрілянину в районі. Мій батько тоді сказав: "я б вважав за краще залишитися тут і померти в моєму домі, ніж на вулиці. Він наказав нам не піти в коледж. Моя родина походить з дуже сильних християн, адвентистів сьомого дня ... так моя мама просила нас всіх молитися і співати. Я сказав: "ви серйозно? Ви дійсно думаєте, що це час, щоб співати? Ми намагаємося тримати наші голови вниз і тепер ти кажеш, що ми повинні співати.' Я не відчував себе комфортно, тому я подумав: 'знаєш що, я піду до себе одноклубників дім"". Четверо з них жили в двох кроках від готелю.

"Троє з них були Хуту і Тутсі, і ми всі були дуже близькі", - говорить він. “Те, що мої товариші по команді зробили для мене, і побічно для сім'ї, я пережив геноцид. Один з них, Лонгин Munyurangabo, був найщасливіший хлопець, він фактично очолив справу." Лонгин Munyurangabo, людина, який відмовився бути нормальним

Протягом наступних трьох або чотирьох тижнів – підрахунок днів не було в пріоритеті – Munyurangabo керувала роботою по Murangwa притулок, і зробити ставку на милість в небагатьох випадках, у прикритті. “Він вирішив, що він буде посередником між мною і міліції. Він підкупив їх грошима, і з футболом комплекти, які він купив, коли ми подорожували за межами Руанди".

Тиждень йшла за тижнем, захист воротаря стає все складніше і складніше. Одного разу група бійців Интерахамве його знайшли і наполягли на прийнятті його, але його товариші по команді виграв його звільнення завдяки більш умовлянь і підкупу і допомогою одного з кузенів гравця, дезертирував солдатів.

"Він втік з поля бою, щоб побачити свого двоюрідного брата, тому що він був просто набридли бої", - пояснює Murangwa. “Він допоміг мені кілька хвилин після того, як я була викрадена. Мої партнери платять гроші в рамках переговорів і солдатів вплинуло на ситуацію, тому що у нього був пістолет, хоча на той момент солдатів не було стільки сили в очах ополченців, тому що ополченці були більше пов'язані з тими, хто насправді мозок геноциду. Ти можеш бути солдатом, але якщо Ви не були одним з внутрішнього кола, вам не обов'язково знати, що відбувається. Але більшість ополченців знав, тому що вони пройшли навчання і пропаганда, і вони знали, чому вони робили те, що вони роблять".

Ерік Murangwa Ежен вчить дітей в одній із команда мрії академій він працює в Руанді. 'Ми приносимо дітям разом навколо футболу і навчити їх, щоб відзначити їх різноманітність, - говорить він.

Murangwa знав, що його доля навряд чи останній. "Я пам'ятаю, як солдат каже мені:" я, можливо, врятував тебе на цей раз але я не збираюся залишитися тут і охороняти вас впродовж всього – і від того, що вони розповіли, що вони повернуться. Найкраще для Вас було б зробити, щоб вибратися звідси".

Але куди він міг піти? "Лонгін прийшов з цією ідеєю йти, щоб побачити один з наших важливих футбольних фанатів, які жили не далеко і був одним з лідерів ополчення на національному рівні". Він мав на увазі Жан-Марі Вианней Mudahinyuka, вона ж Зузу, колишній чиновник районної спорту та людина, який був арештований в Чикаго в 2004 році, відбуває довічне ув'язнення у в'язниці за злочини, скоєні у Руанді в період геноциду, в тому числі вбивство 62 Тутсі в Ньямирамбо стадіон і забій 600 Тутсі під час нападу на школу.

Murangwa не знав про ці злочини, але він знав досить, щоб бути обережними у пошуках притулку з Зузу.

"Коли Лонгін зазначив свою думку, я сказав:" Ви з глузду з'їхали?'" він говорить. "Але він пояснив, що він познайомився з Зузу короткий час після того, як почався геноцид і хлопець запитав про мене, питаючи:" ти чув про Тото, як він? Лонгин не дав йому багато, тому що він не знав, чому він питав. Але з нашою ситуацією, як це було, він думав: "може, цей хлопець справді хвилює, і ось чому він питав?'

“Все одно, ми думали, що ми можемо піти і спробувати десь ще. Тому ми пішли в іншу напарника, який був Конголезьких і жили не далеко. Ми думали, що, може бути, тому, що він іноземець, його будинок не може бути метою. Мої товариші по команді супроводжував мене у свій будинок, але коли ми приїхали там, він пояснив, він не хотів брати мене. Чому? Тому що у нього була дружина Тутсі і вони були під неймовірним тиском з боку орендодавця і сусідів, які не хочуть її в суміш. Ми зрозуміли, що немає іншого варіанту, як піти до Зузу.

"Знову Лонгін взяв справу в свої руки", - продовжує Murangwa. "Спочатку він пішов поговорити з Зузу і через кілька хвилин з'явилася Зузу був, вийшовши зі свого будинку і, посміхаючись і вітаючи мене, сказавши, що він захистить мене, поки ми йдемо і граємо в Кенії." Мої товариші по команді знали мої погляди. Вони могли б бути першим, щоб прийти для мене, але вони воліли бути різними

Зузу, схоже, все ще був у захваті від перемоги, район Спортивна за "Аль-Хіляль" і думав, що кровопускання може закінчити в строк для його команди, щоб оскаржити результати другого туру, в який вони були до лиця Пивоварні заводи в Кенії. "Так я провів пару днів в будинку Зузу і в кінці кінців він допоміг мені переїхати в Міжнародний Червоний Хрест штаб-квартирі [МКЧХ] в центрі міста Кігалі, де він залишив мене."

Не маючи можливості потрапити до складу, Murangwa провів наступні кілька днів, ховаючись серед дерев біля своїх воріт і в сусідньому провулку. Він був не один. "Там був ще один хлопець є, людина на ім'я Жан-Поль, який був драйвер для ПРООН [Програма розвитку ООН)", - говорить Murangwa. "А потім до нас приєдналася пара, яка має двох-тижневу дитину." Директор МКЧХ, швейцарець назвав [Філіпп] Гайар, стало відомо про наявність дитини і вирішив допомогти. Murangwa, згадуючи роботу, що один з його товаришів по команді було, претендувала на роботу за сумісництвом для ЮНІСЕФ.

"Мабуть, директор допоміг зв'язатися з мером Кігалі, щоб сказати йому, що у нього двох представників ООН у своїй штаб-квартирі, і вони потребували його підтримки, щоб взяти їх у спеціально відведеному місці для співробітників Організації Об'єднаних Націй, які були в контакті з миротворцями або Червоного Хреста ... так мені і Жан-Поль були взяті в якості двох працівників готелю "миль Коллін", і дружини були доставлені в Собор Святого Павла." Готель пізніше прославили фільму "готель" Руанда 2004. “Готель був менше ніж в п'яти хвилинах від того, де ми були, йшов би ти вже там – крім тебе, не міг. Я зупинявся в готелі до тих пір, поки миротворці ООН домовився перенести звідти в ПФР-контрольована зона на околиці Кігалі. Це був мій шлях виживання". Футбол проти ворога

Це було тільки після того, як ОПП взяв Кігалі і геноциду закінчилася, що більшість людей змогли оцінити кількість загиблих. Виявилося, що батьки Murangwa вижив. Але й багато інші члени його сім'ї були менш щасливі. Всі шість братів матері загинули, і так був його семирічний брат, Жан-Поль Irankunda. Сім'я не знає точні обставини Жан-Поль смерть: мені боляче, що вони навіть не мають її фотографію; це теж болить, що останній образ, який вони побачили його прийшов після геноциду, коли документальний фільм показували кадри з бельгійських військ евакуацію європейських експатріантів в кров і не звертаючи уваги на благання про допомогу з групи Руандійських чоловіків, жінок і дітей, які ховалися в сусідній церкві. Жан-Поль виразно бачив, дивлячись у камеру. Заплутався. Безпорадним.

Що стосується Лонгіна Munyurangabo, товариша по команді, якого Murangwa каже, що зробив більше, ніж хто-небудь, рятуючи своє життя, він теж загинув. "Я не був єдиною людиною, він допомагав", - говорить Murangwa. “У нього була дівчина Тутсі, які він не міг забрати у безпечне будинок, як йому вдалося зробити зі мною. Він повинен був залишатися з нею до тих пір, поки в ніч перед Кігалі впав. Потім, мабуть, місцева влада змусили все населення покинути. У тому хаосі, коли вони тікали вони підійшли до блокпосту, який був введений в дію солдатів програла режиму, де-то в районі Рухенгері на півночі.

“Бійці бігли, але досі намагаються знайти ворога, щоб вони перевіряли посвідчення особи. Лонгин і його подруга прибутку. Жінка була ідентифікована як Тутсі. У неї були підроблені документи, але вони не хочуть вірити із-за її зовнішності. Солдат був дуже злий, не тільки з жінкою але й з Лонгін, людина Хуту звинуватили в зраді. Вони ображали його для захисту супротивника. Жінку зарізали і кинули за міст в річку, яка охопила її. Дивом вона вижила. Але Лонгін ніколи не бачив в живих".

Ерік Murangwa Ежен в День пам'яті жертв Голокосту меморіальний захід у Лондоні в січні 2017. Фотографія: Девід Перрі/ПА

Він є одним з більш ніж 70 футболістів, тренерів та посадових осіб клубу відзначали в Меморіал геноциду зведений Руандийская Федерація футболу. Багато з цих жертв були вбиті своїм товаришам по команді. "Геноцид був дуже інтимним, ви були в небезпеці від людей, які знали вас, ніж від чужих", - пояснює Murangwa, які, тим не менш, вважає, що поняття футбольної сім'ї-це не зовсім так, як порожні, як деякі інші прекрасні слова, що були викриті як негоже під час геноциду.

“Мої товариші по команді були хлопці, які знали мої погляди – ми провели час, обговорюючи політику. Вони, можливо, були першими для мене, як і для багатьох інших людей. Але вони вважали за краще бути різними. Вони відмовилися бути нормальним, коли бути нормальним означає бути божевільним вбивцею. Таке ставлення сприяло, як пізніше я вирішив жити своїм життям. Я вибрав, щоб переконатися, що моє минуле не тримає мене назад, я хочу створити спадщину, яке буде показувати своїх дітей і їх дітей, що мої товариші по команді зробили для мене те, що ми всі повинні жити". Приходячи до Великобританії, побудови кращого світу

Перш ніж Murangwa може почати будувати свою спадщину не на жарт, останні не намагалися його втримати, хоча після геноциду він дебютував за основну команду і був капітаном, Amavubi (Оси), а збірна Руанди відомі. "Руанда страждав від повстанців", - пояснює він. “Багатьох співробітників міліції, які бігли в Конго, коли ОПП взяв спробував повернутися і почати наступ. Серед ліпших були дві з трьох, які мене викрали під час геноциду. Вони полювали за ними. Що дійсно вразило мене те, що під час допиту вони назвали мене по імені. Знаючи, що там можуть бути люди таємно полював на мене, а не роблять так відкрито, як-то змусив мене відчувати себе ще більш некомфортно, ніж під час геноциду".

У червні 1996 року, під час зупинки в Парижі на зворотному шляху з чемпіонату світу з футболу в Туніс, Murangwa бігли. Не бажаючи залишитися у Франції, він направився спочатку у Бельгії, а потім до Великобританії, де йому було надано притулок. З тих пір, що базується в Лондоні, він працював, щоб поширити розуміння і єднання. Він стає все більш зайнята людина.

Для однієї з організацій, він створив років, Футбол для надії, миру і єдності, використовує футбол, щоб добиватися примирення в Руанді.

Він також працює команда мрії академій в країні в гонитві за подібними цілями. "Ми приносимо дітям разом навколо футболу і навчити їх, щоб відзначити їх розмаїття, а також дають їм повідомлення про вирішення конфлікту, здоров'я та розширення прав і можливостей жінок."

Він працює, щоб виховувати молодь у Британії теж. Через організацію він створив у листопаді 2015 року, що вижили Трибуна, він і інші, хто пережив геноцид по всьому світу проводять бесіди у школах, коледжах та університетах. “Ми використовуємо наш досвід для вирішення питань, ненависті, дискримінації і штучних соціальних бар'єрів. Ми можемо показати, як легко їх поширювати, але і в нашій історії можна створити зміна та розширення прав і можливостей людей, щоб протистояти їм. Під час геноциду я бачив, як жахливо люди можуть бути, але я також знав кількох, хто дав мені надію.

“Це здорово, що футбол може виробляти більше Рональдо і Мессі. Але що б допомогти усього світу, аби мати більше Longins".

Категория: Обо всем